Важко зрозуміти офіційний документ перекладений через "Ж"


Влада острова Пхукет остаточно визначилися з новими правилами користування пляжами і вивісили на інформаційних щитах список з декількох пунктів. Всі пляжі будуть поділені на 2 зони - спеціальна зона, що становить 10% пляжу і зона чистого пляжу, складова 90% пляжу. У спеціальній зоні можна лежати на піску на принесених із собою матрацах, але без стільців і шезлонгів. 

Також можна пити напої і є легкі закуски. У спеціальній зоні забороняється використовувати лежаки, парасольки, робити масаж, смітити, палити, і продавати їжу. У зоні чистого пляжу можна використовувати парасольки, пляжні матраци, пити напої, вживати легкі закуски і робити масаж. У зоні чистого пляжу забороняється смітити, курити, продавати їжу та використовувати лежаки. Необхідно зауважити, що дане повчання було переведено з тайської мови на англійську, китайський і російський. Але так як в Таїланді все роблять через «Ж», то замість кваліфікованого перекладача-людини, офіційний документ був переведений за допомогою програми Google-перекладач. Багатьом росіянам залишається тільки здогадуватися, що означає «Ні розподілу».

Похожие страницы